Entre as rosas

Um poema de Noha Khalaf

Among the Roses
Bayn al Weroud

 

No no!

I do not want to disappear

Beyond existence

I would like to remain here

Among the roses.

Despite this burning sun

Despite this bitter cold

And despite all this mediocrity

I would like to remain here

Dancing, dancing

Among the roses.

And if I fall in autumn

With the dead leaves

I shall return in spring

With the troops of gypsies

To enjoy the rays of sunshine

And the light of the moon

To enjoy the sounds

Of an enchanted flute and a lute

In a field full of roses

And a country without borders.

From my collection Awraq al shatat, (composed into a song) 2002.

Entre as rosas

 

Não não!

Não quero desaparecer

Além da existência

Gostaria de ficar aqui

Entre as rosas.

Apesar do sol quente

Apesar desse frio

E apesar de toda mediocridade

Gostaria de ficar aqui

Dançando, dançando

Entre as rosas.

E se eu cair no outono

Com as folhas mortas

Volto na primavera

Com tropas de ciganos

Para aproveitar o sol

E a luz da lua

Para aproveitar o som

De uma flauta um alaúde

Num campo cheio de rosas

Num país sem fronteiras.

Da coleção Awraq al shatat, (letra para uma canção) 2002.

Passaporte

Passaporte Um poema de Wessam Othman Passaporte Tradução: Diego Montecinos   Eles param em filas acendem cigarros acendem seus corações Longas, longas são essas filas “Espere no final”, um deles me diz “Você chegou atrasado.” Eu respiro bem fundo e digo: “Quando vocês...

Palmeiras decapitadas

Palmeiras decapitadas Um poema de HOSSEINALI BASIRI (HASAN BASIRI)“Beheaded Palm Trees” A Poem by Hosseinali Basiri (Hasan Basiri) Sing me a song Of those beheaded palm trees In bombardments And the fields that Combined your childhood With the howling of hungry wolves...

Acusado de um beijo na rua

Acusado de um beijo na rua Um poema de Hosseinali Basiri (Hasan Basiri)“Being Accused of a Street Kiss” A Poem by Hosseinali Basiri (Hasan Basiri) The bruise on my back, Is the trace of men's lashes Those who admire and worship women's naked body From behind the walls...

Como se o vento

Como se o vento Um poema de Hosseinali Basiri (Hasan Basiri)“Feels Like the Wind” A Poem by Hosseinali Basiri (Hasan Basiri)’’   Feels like the wind Penetrated through my eyelashes In a blink The picture before me Turns to the storm of dust Difficult to cross A little...

20 de junho de 2009 Uma homenagem a Neda Agha Sultan

20 de junho de 2009 Uma homenagem a Neda Agha Sultan Um poema de Hosseinali Basiri (Hasan Basiri)“June 20, 2009” A Tribute to Neda Agha Sultan   On June 20, 2009 Kargar street was Covered with the blood Of a girl Who dared to bring Her precious dreams to the...

A mais trágica tragédia

A mais trágica tragédia  Um poema de Hosseinali Basiri (Hasan Basiri)“The Most Tragic Tragedy” A Poem by Hosseinali Basiri (Hasan Basiri)  You know! The most tragic tragedy Is our loneliness You Without me! Me Without You! And we still continue...

Meio século

Meio século Um poema de Noha Khalaf Half a Century Nosf Qarn   For Half a Century I've been looking for you In the torn out pages of old books, In the footsteps of my ancestors, In my scattered papers, In the perfumes of my grandmother In my mother's...

Entre as rosas

Entre as rosas Um poema de Noha Khalaf Among the Roses Bayn al Weroud   No no! I do not want to disappear Beyond existence I would like to remain here Among the roses. Despite this burning sun Despite this bitter cold And despite all this mediocrity I...

Folhas de dispersão

Folhas de dispersão Um poema de Noha Khalaf Leaves of dispersion ‘awraq al shatat’ This is not a collection of poems These are just scattered leaves Lost in airports, highways, ports and alleys. I have tried to save some of them from the destruction of...

Minha mãe é de Jaffa

Minha mãe é de Jaffa Um poema de Noha Khalaf My Mother Comes from Jaffa Omi min Yafa   I entered the empty house, In devastated lands, To collect the remains of our pains and joys, After your departure. I looked at the dreams and memories inscribed In...

Sobre a autora:

Gostaria de ver mais projetotos como esse?